【明日香村の万葉歌碑を歩く】奈良県明日香村の万葉歌碑全40基を写真と共に

明日香村と万葉集が好きなみくるです。

万葉学者の犬養孝先生は、「万葉集は机上の学問ではない、詠われた頃の1300年前に時代背景を戻し、詠われた土地に立って万葉歌を声に出して歌いましょう。万葉集は心の音楽です」と仰いました。

多くの学生や一般市民と共に万葉故地を歩かれた犬養先生。
万葉集が詠われた時代に思いを巡らせ、その土地に吹く風を感じながら、皆さんと万葉集を唱和されました。

犬養先生が揮毫された万葉歌碑は日本全国に141基あり、その内の15基が明日香村にあります。
その第１号歌碑は甘樫丘の中腹にある「采女の　袖吹き返す　明日香風　都を遠み　いたづらに吹く」という志貴皇子の歌碑です。

昭和42年に建立されたこの歌碑は、甘樫丘を開発の手から守るために建てられました。

甘樫丘に8階建てのホテルを建てるという計画を阻止しようと、犬養先生に揮毫をお願いし建立したとたん、ホテルの建設計画がなくなり、開発の手から守れたそうです。

全国各地の、故地や豊かな自然を守りたいという思いが犬養先生に伝わり、揮毫されていった結果141基もの数に至ったそうです。

万葉歌碑巡り【犬養万葉記念館】高市皇子の歌と犬養先生の思い

犬養先生の足跡を辿るような気持ちで、万葉歌碑を見て歩いています。

この記事では、「犬養万葉記念館」で頂いた『明日香村の万葉歌碑を歩く』に掲載されている万葉歌碑40基をまとめてご紹介しています。

いにしへの事は知らぬをわれ見ても【作者未詳】

（読み下し）
いにしへの　事は知らぬを　われ見ても
久しくなりぬ　天の香具山
巻7-1096　作者未詳

（大意）
神代の昔の事は知らないが、私が見てからだけでも久しくなったよ、天の香具山は。

（揮毫者）
清水公照／東大寺長老

（歌碑がある場所）
明日香村小山
紀寺跡・テニスコート駐車場横

➡いにしへの事は知らぬをわれ見ても【神聖な天の香具山を詠んだ歌】

大君は神にしませば天雲の【柿本人麻呂】

（読み下し）
大君は　神にしませば　天雲の
雷の上に　廬りせるかも
巻3-235　柿本人麻呂

（大意）
大君は神でいらっしゃるので、天雲のかかっている雷丘に仮宮を造っていらっしゃる。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村雷
雷交差点を北へ100ｍ道路添い

➡万葉集に詠まれる【雷丘】は神話の舞台になった神聖な丘

わがやどに蒔きしなでしこいつしかも【大伴家持】

（読み下し）
わがやどに　蒔きしなでしこ　いつしかも
花に咲きなむ　なそへつつ見む
巻8-1448　大伴家持

（大意）
わが家の庭に蒔いたなでしこは、いつになったら花が咲くことだろうか、そしたらあなたと見なして眺めよう。

（揮毫者）
不明

（歌碑がある場所）
明日香村雷
雷橋から遊歩道を上流に約150ｍ

➡想い人を撫子に例えて詠む歌【大伴家持】

明日香川明日も渡らむ石橋の【作者未詳】

（読み下し）
明日香川　明日も渡らむ　石橋の
遠き心は　思ほえぬかも
巻11-2701　作者未詳

（大意）
明日香川を明日にもわたろう、（石橋の）遠い先の見通しなど思いもよらない。

（揮毫者）
不明

（歌碑がある場所）
明日香村雷
甘樫丘公園前の河原に降りる階段下流側（対岸に移設）

➡明日香川明日も渡らむ石橋の【飛鳥川の飛び石】

飛ぶ鳥の明日香の里を置きて去なば【元明天皇】

（読み下し）
飛ぶ鳥の　明日香の里を　置きて去なば
君があたりは　見えずかもあらむ
巻1-78　元明天皇

（大意）
（飛ぶ鳥の）明日香の古京を捨てて行ったら、あなたの辺りは見えなくなりはしまいか。

（揮毫者）
不明

（歌碑がある場所）
明日香村雷
雷橋から遊歩道を上流に約300ｍ

➡亡き夫と過ごした飛鳥古京を偲ぶ歌【元明天皇】

今日もかも明日香の川の夕さらず【上古麻呂】

（読み下し）
今日もかも　明日香の川の　夕さらず
河蝦鳴く瀬の　清けくあるらむ
巻3-356　上古麻呂

（大意）
今日もまた明日香川では、夕方になるといつもカエルの鳴く瀬がすがすがしいことだ。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
甘樫橋東詰の道路沿い

➡飛鳥川の清らかさを詠む【上古麻呂の歌碑】と守りたい【日本の心のふるさと飛鳥】

采女の袖吹き返す明日香風【志貴皇子】甘樫丘

（読み下し）
采女の　袖吹き返す　明日香風
都を遠み　いたづらに吹く
巻1-51　志貴皇子

（大意）
采女の袖を吹き返した明日香風は、都が遠くなってしまったので、ただ空しく吹いている。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村豊浦
甘樫丘中腹（甘樫茶屋前登口階段すぐ）

➡【飛鳥宮跡と志貴皇子の明日香風の歌】甘樫丘の犬養孝先生揮毫の歌碑も

明日香川しがらみ渡し塞かませば【柿本人麻呂】

（読み下し）
明日香川　しがらみ渡し　塞かませば
流るる水も　のどにかあらまし
巻2-197　柿本人麻呂

（大意）
明日香川にしがらみをかけて渡してせきとめでもしていたら、流れる水もゆったりとあっただろうに。

（揮毫者）
尾崎邑鵬／書家

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
飛鳥橋北東のポケットパーク

三諸の神南備山に五百枝指し【山部赤人の長歌】

（読み下し）
三諸の　神南備山に　五百枝指し　繁に生ひたる　つがの木の　いや継ぎ継ぎに　玉葛　絶ゆることなく　ありつつも　止まず通はむ　明日香の　古き京師は　山高み　河とほしろし　春の日は　山し見がほし　秋の夜は　河し清けし　朝雲に　鶴は乱れ　夕霧に　河蝦はさわく　見るごとに　哭のみし泣かゆ　古思へば
巻3-324　山部赤人

（大意）
神のいます神南備山に枝を広げ隙間なく生い茂っているつがの木の名のように、つぎつぎに（玉葛）絶えることなく、このようにして通って来たい、明日香の古い都は山は気高く川も雄大である、春の日は山が見事で秋の夜は川音がすがすがしい、朝雲に鶴は乱れ飛び夕霧に蛙はしきりに鳴く、何を見ても泣けてくる、当時のことを思うと。

（読み下し）
明日香川　川淀去らず　立つ霧の
思ひ過ぐべき　恋にあらなくに
巻3-325　山部赤人

（大意）
明日香川の川淀を離れす立つ霧のように、すぐ消え失せるようなわたしの恋ではないのだ。

（揮毫者）
佐佐木信綱／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
飛鳥寺境内

みもろは人の守る山もとへは【作者未詳】

（読み下し）
みもろは　人の守る山　もとへは　あしひ花さき
すゑへは　椿花さく　うらくはし山そ　泣く子守る山
巻13-3222　作者未詳

（大意）
三諸は人が守っている山、本の辺りにはあしびの花が咲き、上の辺りには椿の花が咲いている。
まことに見事な山だね、泣く子を守るように人が守っているこの山は。

（揮毫者）
会津八一／歌人

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
飛鳥坐神社　石段途中

大君は神にしませば赤駒の【大伴御行】

（読み下し）
大君は　神にしませば　赤駒の
はらばふ田居を　都となしつ
巻19-4260　大伴御行

（大意）
大君は神でいらっしゃるので、赤駒が腹這う田を立派な都となさった。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
飛鳥坐神社（石段上）

斎串立て神酒すえ奉る神主部が【作者未詳】

（読み下し）
斎串立て　神酒すえ奉る　神主部が
うずの玉陰　見ればともしも
巻13-3229　作者未詳

（大意）
斎串（いぐし）を立て御神酒を捧げまつる神官たちの髪飾りのかずらは、見るからにゆかしい。

（揮毫者）
鈴木葩光／書家

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
飛鳥坐神社　本殿下

わが里に大雪降れり大原の【天武天皇】

（読み下し）
わが里に　大雪降れり　大原の
古りにし里　降らまくは後
巻2-103　天武天皇

（大意）
わたしの里に大雪が降ったよ。
あなたのいる大原の古里に降るのはもっとあとのことでしょう。

（読み下し）
わが岡の　おかみにいひて　降らしめし
雪のくだけし　そこに散りけむ
巻2-104　藤原夫人

（大意）
わたしのいる岡の水の神様に言いつけて、降らせた雪の砕けたとばっちりが、そこに散ったのでしょう。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村小原
大原神社

大原のこの市柴のいつしかと【志貴皇子】

（読み下し）
大原の　この市柴の　いつしかと
我が思ふ妹に　今夜逢えるかも
巻4-513　志貴皇子

（大意）
大原のこの市柴原のいつになったら逢えようかと、わたしが思っていたあなたに今夜やっと逢えたよ。

（揮毫者）
尾崎邑鵬／書家

（歌碑がある場所）
明日香村小原
万葉文化館前交差点の北遊歩道角

天橋も長くもがも高山も高くもがも【作者未詳】

（読み下し）
天橋も　長くもがも　高山も　高くもがも
月読の　持てる変若水　い取り来て
君に奉りて　変若しめむはも
巻13-3245　作者不詳

（大意）
天の梯子の長いのがあればよい、高山のとびきり高いのがあればよい。
月読おとこの持っている若水を取って来て、君に捧げて若返っていただきたいものだ。

（揮毫者）
杉岡華邨／書家

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
奈良県立万葉文化館前庭

片岡のこの向かつ峰に椎蒔かば【作者未詳】

（読み下し）
片岡の　この向かつ峰に　椎蒔かば
今年の夏の　蔭に比疑へむ
巻7-1099　作者未詳

（大意）
片岡山のこの向こうの岡に椎の実を蒔いたら、今年の夏の日陰になるだろうか。

（揮毫者）
今井凌雪／書家

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
奈良県立文化館前庭

ふさたをり多武の山霧しげみかも【柿本人麻呂】

（読み下し）
ふさたをり　多武の山霧　しげみかも
細川の瀬に　なみの騒ける
巻9-1704　柿本人麻呂

（大意）
多武の山霧が深いからでしょうか、細川の瀬に波が騒いでおります。

（揮毫者）
吉川美恵子

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
奈良県立万葉文化館前庭

皆人の命のわれもみ吉野の【笠金村】

（読み下し）
皆人の　命のわれも　み吉野の
滝の常盤の　常ならぬかも
巻6-922　笠金村

（大意）
皆人の命もわたしの命も、み吉野の滝の大岩のように、永久に変わらずあってほしいものだ。

（揮毫者）
近藤摂南／書家

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
奈良県立万葉文化館前庭

春日なる三笠の山に月の船出づ【作者未詳】

（読み下し）
春日なる　三笠の山に　月の船出づ
遊士の　飲む酒坏に　影に見えつつ
巻7-1295　作者未詳

（大意）
春日の三笠の山に月の船が出ている。
風流士が飲む酒杯にその影を映して。

（揮毫者）
甫田鵄川／書家

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
奈良県立万葉文化館前庭

君を待つ松浦の浦の娘子らは【吉田連宜】

（読み下し）
君を待つ　松浦の浦の　娘子らは
常世の国の　天娘子かも
巻5-865　吉田連宜

（大意）
君を待つまつらの浦の娘たちは、常世の国の漁夫の娘ではないでしょうか。

（揮毫者）
松塚玲糸／書家

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
奈良県立万葉文化館前庭

八釣川水底絶えず行く水の【柿本人麻呂歌集】

（読み下し）
八釣川　水底絶えず　行く水の
続ぎてそ恋ふる　この年頃を
巻12-2860　柿本人麻呂歌集

（大意）
八釣川の水底絶えず流れて行く水のように絶えず恋慕うことよ、この幾年も。

（揮毫者）
里中満智子／漫画家

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
奈良県立万葉文化館　駐車場

➡里中満智子さん揮毫の万葉歌碑【奈良県立万葉文化館】柿本人麻呂歌集

大口の真神の原に降る雪は【舎人娘子】

（読み下し）
大口の　真神の原に　降る雪は
いたくな降りそ　家もあらなくに
巻8-1636　舎人娘子

（大意）
（大口の）真神の原に降る雪は、ひどく降らないでほしい。
その辺りに家もないので。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村飛鳥
奈良県立万葉文化館あすかむ南西の広場

➡【大口の真神が原に降る雪は】万葉展望広場からの眺めと共に

采女の袖吹き返す明日香風【志貴皇子】飛鳥宮跡

（読み下し）
采女の　袖吹き返す　明日香風
京を遠み　いたづらに吹く
巻1-51　志貴皇子

（大意）
采女の袖を吹き返した明日香風は、都が遠くなったので、ただ空しく吹いている。

（揮毫者）
平山郁夫／画家

（歌碑がある場所）
明日香村岡
飛鳥宮跡

➡飛鳥宮跡と志貴皇子の明日香風の歌

山吹の立ちよそいたる山清水【高市皇子】

（読み下し）
山吹の　立ちよそいたる　山清水
汲みに行かめど　道の知らなく
巻2-158　高市皇子

（大意）
山吹が咲いている山の清水を汲みに行きたいが、そこへ行く道が分からない。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村岡
犬養万葉記念館　中庭

➡万葉歌碑巡り【犬養万葉記念館】高市皇子の挽歌三首～十市皇女の死を悼んで

明日香川瀬々の玉藻のうちなびき

（読み下し）
明日香川　瀬々の玉藻の　うちなびき
情は妹に　寄りにけるかも
巻13-3267　作者未詳

（大意）
明日香川の瀬々の玉藻がうちなびくように、心はあの娘になびき寄ってしまった。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村橘
南都銀行から西へ飛鳥川沿い遊歩道を50ｍ

世間の繁き仮廬に住み住みて【作者未詳】

（読み下し）
世間の　繁き仮廬に　住み住みて
至らむ国の　たづき知らずも
巻16-350　作者未詳

（大意）
世の中という煩わしいことが多い仮の住かに住み続け、死後に行き着く浄土の様子はわからない。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村川原
川原寺前道路南側

橘の寺の長屋に吾率宿し【作者未詳】

（読み下し）
橘の　寺の長屋に　吾率宿し
童女放髪は　髪あげつらむか
巻16-3822

（大意）
橘の寺の長屋にわたしが連れ込んで寝た童女放りは、もう髪を結い上げたことであろうか。

（揮毫者）
鈴木葩光／書家

（歌碑がある場所）
明日香村橘
橘寺境内（収蔵庫横）

うつせみと思ひし時に取り持ちて【柿本人麻呂の長歌】

（読み下し）
うつせみと　思ひし時に　取り持ちて　我が二人見し　走り出の　堤に立てる　槻の木の　こちごちの枝の　春の葉の　繁きがごとく　思へりし　妹にはあれど　頼めりし　児らにはあれど　世の中を　背きし得ねば　かぎろひの　燃ゆる荒野に　白妙の　天領巾隠り　鳥じもの　朝立ちいまして　入日なす　隠りにしかば　我妹子が　形見に置ける　みどり子の　乞ひ泣くごとに　取り与ふる　物しなければ　男じもの　わき挟み持ち　我妹子と　二人我が宿し　枕づく　つま屋の内に　昼はも　うらさび暮らし　夜はも　息づき明かし　嘆けども　せむすべ知らに　恋ふれども　逢ふよしをなみ　大鳥の　羽易の山に　我が恋ふる　妹はいますと　人の言へば　岩根さくみて　なづみ来し　良けくもそなき　うつせみと　思ひし妹が　玉かぎる　ほのかにだにも　見えなく思へば
巻2-210　柿本人麻呂

（大意）
この世の人だと思っていた時に、手に取り持って二人で眺めた走り出の、堤に立っている槻の木のあちこちの枝の春の葉の茂っているように、若いと思っていた妻であるが、頼りにしていた女であるが、世間の道理に背くこともできないので、陽炎のもえる荒れ野に真っ白な天人の領巾に包まれ、鳥でもないのに朝家を出て隠れてしまったので、妻が形見に残した幼子が物をせがんで泣くたびに、取り与える物もないので、男のくせに脇に挟んで抱き泣き、妻と二人で寝た離れ家の中で、昼はしょんぼり暮らし、夜はため息ばかりついて明かし嘆いても、どうしてよいか分からず、恋慕っても逢えるわけでもないので、羽易の山中にわたしが恋い慕う妻がいると言う人があったので、岩を押し分けて無理をしてやって来たが、その甲斐もないではないか、この世の人だと思っていた妻がほのかにさえ見えないことを思うと。

（揮毫者）
坂本信幸／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村橘
橘寺西側　裏参道沿い

銀も金も玉もなにせむに【山上憶良】

（読み下し）
銀も　金も玉も　なにせむに
まされる宝　子にしかめやも
巻5-803　山上憶良

（大意）
銀も金も珠玉も、どうして優れた宝といえよう、子にまさろう。

（揮毫者）
境山正甫／学校長

（歌碑がある場所）
明日香村橘
明日香小学校中庭

古に恋ふらむ鳥は霍公鳥【額田王】

（読み下し）
古に　恋ふらむ鳥は　霍公鳥
けだしや鳴きし　わが念へる如
巻2-112　額田王

（大意）亡き人を慕うという鳥とはほととぎすです。
おそらく鳴いたことでしょう、わたしがお慕いしているように。

（揮毫者）
上野凌弘／心霊家

（歌碑がある場所）
明日香村野口
脇本宅裏山頂上（敷地は個人所有）

立ち思ひ居ても念ふくれなゐの【作者未詳】

（読み下し）
立ち思ひ　居ても念ふ　くれないゐの
赤裳裾引き　去にし姿を
巻11-2550　作者未詳

（大意）
立っては思い座っても思う、紅の赤裳の裾を引いて去っていったあの人の姿を。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村平田
高松塚前の小丘

➡万葉歌碑巡り【高松塚古墳を見渡せる展望台】飛鳥美人の壁画を連想する「赤裳」を詠んだ歌

さ檜隅檜隅川の瀬を速み【作者未詳】

（読み下し）
さ檜隅　檜隅川の　瀬を速み
君が手取らば　言寄せむかも
巻7-1109　作者未詳

（大意）
檜隅川の瀬が速いので、あなたの手を取ったなら噂されるでしょうか。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村平田
飛鳥遊歩道下平田休憩園地

嶋の宮上の池なる放ち鳥【草壁皇子の舎人】

（読み下し）
嶋の宮　上の池なる　放ち鳥
荒びな行きそ　君いまさずとも
巻2-172　草壁皇子の舎人

（大意）
嶋の宮の池の上にいる放ち鳥よ、心すさぶな、皇子はいらっしゃらなくても。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村島庄
岡寺参道から飛鳥遊歩道島庄を見下ろせる丘

➡万葉歌碑巡り【草壁皇子の死を悼む歌】草壁皇子の宮殿「島の宮」の放ち鳥に寄せて

御食向かふ南淵山の巌には【柿本人麻呂歌集】石舞台古墳前休憩所

（読み下し）
御食向かう南淵山の巌には
振りしはだれか　消え残りたる
巻9-1709　柿本人麻呂歌集

（大意）
（御食向かふ）南淵山の巌には、降った薄雪が消え残っている。

（揮毫者）
辰巳利文／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村島庄
石舞台古墳休憩所横

➡御食向かふ南淵山の巌には】石舞台展望台からの眺めと共に

明日香川瀬瀬に玉藻は生ひたれど【作者未詳】

（読み下し）
明日香川　瀬瀬に玉藻は　生ひたれど
しがらみあれば　靡きあはなくに
巻7-1380

（大意）
明日香川の瀬ごとに玉藻は生えているが、邪魔なしがらみがあるのでなびき寄ることもできない。

（揮毫者）
清水武彦／会社員

（歌碑がある場所）
明日香村祝戸
玉藻橋畔

御食向かふ南淵山の巌には【柿本人麻呂歌集】坂田寺跡

（読み下し）
御食向かう南淵山の巌には
振りしはだれか　消え残りたる
巻9-1709　柿本人麻呂歌集

（大意）
（御食向かふ）南淵山の巌には、降った薄雪が消え残っている。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村坂田
坂田寺跡

明日香川七瀬の淀に住む鳥も【作者未詳】

（読み下し）
明日香川　七瀬の淀に　住む鳥も
心あればこそ　波立てざらめ
巻7-1366　作者未詳

（大意）
明日香川の多くの瀬ごとにできた淀みに住んでいる鳥も、深く思うがゆえに波を立てないのであろう。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村祝戸
飛鳥稲渕宮殿跡

明日香川明日も渡らむ石橋の【作者未詳】飛石

（読み下し）
明日香川　明日も渡らむ　石橋の
遠き心は　思ほえぬかも
巻11-2701　作者未詳

（大意）
明日香川を明日にも渡ろう、（石橋の）遠い先の見通しなど思いもよらない。

（揮毫者）
犬養孝／国文学者

（歌碑がある場所）
明日香村稲渕
飛石（石橋）

➡明日香川明日も渡らむ石橋の【飛鳥川の飛び石】

今行きて聞くものにが明日香川

（読み下し）
今行きて　聞くものにもが　明日香川
春雨降りて　激つ瀬の音も
巻10-1878　作者未詳

（大意）
今行って聞けたらよいのに、明日香川の春雨が降って激つ瀬の音を。

（揮毫者）
西岡善信／映画監督

（歌碑がある場所）
明日香村栢森
県道15号を稲渕から柏森集落入口の川沿い

斎串立て神酒すえ奉る神主部が【作者未詳】加夜奈留美命神社

（読み下し）
斎串立て　神酒すえ奉る　神主部が
うずの玉陰　見ればともしも
巻13-3229　作者未詳

（大意）
斎串（いぐし）を立て御神酒を捧げまつる神官たちの髪飾りのかずらは、見るからにゆかしい。

（揮毫者）
鈴木葩光／書家

（歌碑がある場所）
明日香村柏森
加夜奈留美命神社

➡万葉歌碑巡り【加夜奈留美命神社】酒の神様「三輪山」を思い起こす歌「斎串立て神酒すゑ奉る～」